Какую музыку вы сейчас слушаете?

http://bitsoznaniya.ru/forum/threads/Дневник-контактов-Мариша.794/page-17 :

Поёт Лариса Мондрус. Песня из кинофильма "Джентльмены удачи".
Авторы: слов - Луговой В., музыки - Гладков Г.

Этот закон давно известен
Не интересен мир без песен.
Но если даже дождь идет с утра,
Надо, чтоб люди точно знали
Нет оснований для печали
Завтра все будет лучше, чем вчера.

Проснись и пой, проснись и пой
Попробуй в жизни хоть раз
Не выпускать улыбку из открытых глаз.
Пускай капризен успех,
Он выбирает из тех,
Кто может первый посмеяться над собой.
Пой, засыпая,
Пой во сне,
Проснись и пой!

Все позабыть, что миновало,
Все, что упало, то пропало
Все, что ушло
Обратно не вернешь
Только туда, и нет - обратно
То что сейчас невероятно
Завтра наверняка произойдет

Проснись и пой, проснись и пой
Попробуй в жизни хоть раз
Не выпускать улыбку из открытых глаз.
Пускай капризен успех,
Он выбирает из тех,
Кто может первый посмеяться над собой.
Пой, засыпая,
Пой во сне,
Проснись и пой!

Часто от взрослых слышат дети,
Что измельчало все на свете:
Люди, дожди, и все, что не возьмешь.
Видно забыли, что вначале,
Деды о том же им ворчали,
А между тем, все так же мир хорош.

Проснись и пой, проснись и пой
Попробуй в жизни хоть раз
Не выпускать улыбку из открытых глаз.
Пускай капризен успех,
Он выбирает из тех,
Кто может первый посмеяться над собой.
Пой, засыпая,
Пой во сне,
Проснись и пой!

 

Текст песни / слова песен Kate Ryan — Voyage voyage (русский перевод песни)

Над старыми вулканами
Скольжу на крыльях ветряных
ковров-самолетов.
Вояж, вояж.
Бесконечно.
Из облаков в трясину,
Из ветра Испании в
дождь Эквадора.
Вояж, вояж.
Лечу в вышину
Над столицами.
Фатальные мысли
Об океане.

Вояж, вояж,
Дальше, чем день и ночь.
Вояж, вояж
В неизведанное пространство любви.
Вояж, вояж
В священные воды индийской реки.
Вояж, вояж,
Чтобы никогда не вернуться.

Через Ганг или Амазонку
К черным, белым или желтым.

Вояж, вояж
Во все страны.
В дюны Сахары,
Острова Фиджи и Фудзияма.
Вояж, вояж
Только не останавливайся.
Над проволочным заграждением.
Простреленные сердца
Мечтают об океане.

 

Moment of Peace (оригинал Gregorian) Мгновение спокойствия
(перевод Мария Василек из Москвы)

Перевод
Мгновение спокойствия...

Аааа
Аааа

[Хор:]
Ну-ка, приди к нам,
В место, где ты можешь укрыться.
Мы - это свет,
Отдохни здесь душой,
И ты поймёшь:
Мы - это энергия,
Мы дарим вам мир.
А теперь пусть твоё сердце перестанет биться -
Мы ослабим твою боль..

[Припев: Sarah Brightman]
Когда мир в опасности,
И кажется, что скоро он исчезнет,
Ты можешь быть здесь с нами...

Если люди чужие друг другу,
Они могут остаться здесь
И насладиться мгновением спокойствия...

Когда мир в опасности,
И кажется, что скоро он исчезнет,
Ты можешь быть здесь с нами...

Если люди чужие друг другу,
Они могут остаться здесь
И насладиться мгновением спокойствия...

[Хор:]
Свет наверху - тьма внизу,
На неё посмотри через звёзды,
Дотянись до земного потока
Дрейфуй в радости наших сердец!
Освободи свою энергию,
Вкуси вина -
Этот напиток, как душа,
Мы знаем теперь божественную силу!

[Припев: Sarah Brightman]
Когда мир в опасности,
И кажется, что скоро он исчезнет,
Ты можешь быть здесь с нами...

Если люди чужие друг другу,
Они могут остаться здесь
И насладиться мгновением спокойствия...

Когда мир в опасности,
И кажется, что скоро он исчезнет,
Ты можешь быть здесь с нами...

Если люди чужие друг другу,
Они могут остаться здесь
И насладиться мгновением спокойствия...

Мгновение спокойствия...
Mm Mm Mm Mm Mm
Ah Ah Ah Ah Ah

In moment of peace

Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah Ah

[Chorus:]
Come now, come by our side,
Into a place where you can hide,
We are the sunshine,
Rest your Soul here,
And you'll find,
We are the energy,
We give the world to thee,
Hold up your heart now,
We will ease pain from your brow.

[Sarah Brightman:]
In a world without dangers,
And destruction is near,
You can come with us here.

When the people are strangers,
We will rest here and be,
In a moment of peace.

In a world without dangers,
And destruction is near,
You can come with us here.

When the people are strangers,
We will rest here and be,
In a moment of peace.

[Chorus:]
Light up the dark below,
See through the stars,
Reach to the earth's flow
Drift into the joy of our hearts,
Unleash the energy,
Taste of the wine,
Drink as a Soul,
That knows now, power divine.

[Sarah Brightman]
In a world without dangers,
And destruction is near,
You can come with us here.

When the people are strangers,
We will rest here and be,
In a moment of peace.

In a world without dangers,
And destruction is near,
You can come with us here.

When the people are strangers,
We will rest here and be,
In a moment of peace.

In a moment of peace.
Мммм
Аааа

 

Перевод песни Queen - Who wants to live forever? (Кто хочет жить вечно?)
Перевод выполнил(а) L.S. - спасибо!

***
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?

Для нас здесь нет надежды,
Всё решено за нас,
Этот мир всего лишь недоступный для нас
прекрасный миг

Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?

Кто отважиться на вечную любовь?
Если любовь смертна...

Но дотронься моих слёз губами,
Коснись пальцами моего мира,
Мы можем получить вечность,
Мы можем любить вечно,
Вечность - это наше сегодня

Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?
Вечность — это наше сегодня!
В любом случае, кто ждёт вечности?


Текст, слова песни Queen - Who wants to live forever?

* * *
There's no time for us
There's no place for us
What is this thing that builds our dreams,
Yet slips away from us

Who wants to live forever
Who wants to live forever?

There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one sweet moment
Set aside for us

Who wants to live forever
Who wants to live forever

Who dares to love forever
Oh oo woh, when love must die

But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today

Who wants to live forever
Who wants to live forever
Forever is our today
Who wa its forever anyway?
Для нас здесь нет времени,
Для нас здесь нет места.
На чем же строятся наши мечты,
Которые все же ускользают от нас?

 

Инночка, фильм этот в своё время меня потряс. Но если вдуматься... невеста-то песни пела, но пропал любимый без вести (мёртвым же она его не видела), и новая любовь закрутилась. А объявился живой: "Я не та, я - другая". Любовь-то вечная, но как переходящее знамя.
Раньше и я, помнится, частенько произносила: "Незаменимых нет". Изучала даже этот вопрос. В лаборатории, где после окончания института младшим научным сотрудником работала, сложилась очень тёплая атмосфера, люди подобрались чудесные - интеллигентные, уживчивые. И стала я подмечать: любая комбинация из сослуживцев, заболей кто-нибудь или в командировке задержись, всегда представляла собой идеальную комбинацию - так нам вместе хорошо, что лучше, кажется, и не бывает. Ещё тогда я стала задумываться: "Что же это, с глаз долой - из сердца вон? Таков человек?" Митя на днях сказал мне: "Жизнь. Расставания. Учит". Не только учит - проучивает.
А фраза "незаменимых нет" больше не моя. Моя такая: "ТОЛЬКО ТЫ!!!!!" И ТЫ, И ТЫ, И ТЫ, .... !!!!! И так 7 миллиардов раз. Нельзя НИКОГО заменить. Нужно только научиться это чувствовать. Песня эта из кинофильма - о любви человеческой, на двоих, особе весьма и весьма забывчивой и непостоянной. Таков сюжет фильма, ничего не попишешь.


Любовь
муз.А.Градского
сл. Б. Окуджава

Синева, блеск воды,
Нет ни дней, ни часов, ни минут
Облака, в тишине,
Словно белые птицы плывут

Только я и ты,
Да только я и ты, да ты и я
Только мы с тобой,
Да только мы с тобой, да мы с тобой

Было так всегда,
Будет так всегда
Все в мире - любовь,
Да лишь она, да лишь она
Пусть плывут века,
Словно облака
Любви не будет конца,
Во все времена

Только я и ты,
Да только я и ты, да я и ты
Только мы с тобой,
Да только мы с тобой, да мы с тобой

Синим небесам
Я расскажу о том, что знаю сам
Белым облакам
Я расскажу о том, как я люблю тебя
Пусть только я и ты,
Да только я и ты, да ты и я

Было так всегда,
Будет так всегда
Все в мире - любовь,
Да лишь она, да лишь одна
Пусть плывут века,
Словно облака
Любви не будет конца,
Во все времена

 

Инночка, отвечу в своём дневнике http://bitsoznaniya.ru/forum/threads/Дневник-Контактов-cвитневых.170/page-56

 

Текст, слова песни Queen - Who wants to live forever?

Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?

Для нас здесь нет надежды,
Всё решено за нас,
Этот мир всего лишь недоступный для нас
прекрасный миг

Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?

Кто отважиться на вечную любовь?
Если любовь смертна...

Но дотронься моих слёз губами,
Коснись пальцами моего мира,
Мы можем получить вечность,
Мы можем любить вечно,
Вечность - это наше сегодня

Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?
Вечность — это наше сегодня!
В любом случае, кто ждёт вечности?

 

Украинская народная песня - Ридна мати моя

Рiдна мати моя,ты ночей не доспала
Ти водила мене у поля край села
I в дорогу далеку ты мене на зорi проводжала
I рушник вишиваний на щастя дала

Хай на ньому цвіте росяниста доріжка
І зелені луги,й солов'їні гаї
І твоя незрадлива,материнська ласкава усмішка
І засмучені очі хороші твої

Я візьму той рушник,розстелю наче долю
В тихім шелесті трав,щебетанні дібров
І на тім рушничкові,розквіте все знайоме до болю
І дитинство й розлука і вірна любов.